翻譯電影製作人員名單


有些電影開始時會顯示大字幕,簡述電影背景,例如:「明朝末年,天下大亂」或者“He who possesses the Spear of Destiny holds the fate of the world in his hands.”“The Spear of Destiny has been missing since the end of World War II.”。這些不是字幕(subtitles)。字幕是小號字。 

這些叫Title Card。第一個畫面顯示的叫Title Card 1,第二個畫面顯示的叫Title Card 2,如此類推。 

另外,一些影片的邊尾會顯示製作人員名單,可以長達數分鐘,這些叫credits。例如:The final shot before the credits reveals that Bonnie rises into the Heaven. (製作人員名單之前的最後一個鏡頭顯示Bonnie升天。) Credits可能包括:

1.          A [ABC] Presentation (ABC作品)ABC可以是導演或公司的名字,例如A Warner Bros. Pictures Presentation

2.          Adapted by 改编

3.          Animated by/Animation 動畫

4.          Animatronic effect 電子動畫效果

5.          Art Design 美術設計

6.          Art Director 美術指導/Assistant Art Director 助理美指

7.          Audio Coordinator 音响统籌

8.          Audio Supervisor 音响監製

9.          Based on A’s B 根據A(作家)的B(小说)改编

10.      Best Boy 助理;Best Boy Grip場務助理;Best Boy Electric照明助理 

11.      Boom Operator 收音人員

12.      Camera Operator攝影師

13.      Cast 演員表

14.      Casting/Casting by選角

15.      Cinematography by/Cinematographer/Director of Photographer攝影指導:負責監督拍攝工作(supervise the filming)

16.      Conducted by 指揮

17.      Consultant 策劃

18.      Costume Design/Costumes Designed by 服裝設計

19.      Costume Designer 服裝設計

20.      Cutter 剪輯

21.      Digital Effects 數碼效果

22.      Director 導演/Associate Director 副導演/First Associate Director第一副導演

23.      Dolly Grip 推軌;軌道員

24.      Dubbing 配音

25.      Edited by/Editor (剪接)

26.      Executive Producer (高級監製,香港電影較少這個名銜,負責電影的版權、商業和整體製作,不處理技術事宜。)

27.      Extras 臨時演員

28.      Fireworks 煙火

29.      Gaffer/Lighting/Lighting Technician 燈光(師)

30.      Hairdresser髮型(師)/頭髮

31.      Hairstylist 髮型(師)/頭髮;Key Hairstylist首席髮型師

32.      In Association with [Company A] 與A公司聯合製作

33.      Key Grip 首席場務;場務領班;Best Boy Grip第二場務;助理場務 

34.      Location Manager 場地管理

35.      Low budget film 低成本製作

36.      Lyrics by 作詞

37.      Make-up 化妝 38.      Martial Arts Director武術指導;如果是西片,沒有所謂武術了,於是應該寫FightChoreographer(打鬥指導);或Action Choreographer(動作指導)

39.      Mixer 混音師

40.      Montage 剪輯(蒙太奇)

41.      Movie Review (影評)

42.      Movie Reviewer (影評人)

43.      Music by 配樂

44.      Music Composed by 作曲

45.      Music Editor 音樂编辑

46.      Music Supervised by 音樂監製

47.      Original Story 原著

48.      Produced by/Producer製片;Associate Producer 執行製片/助理製片

49.      Production Accountant 製片會計

50.      Production Coordinator 製作統籌;Post-Production Coordinator 後期統籌

51.      Production Designer 美術指導:和導演、攝影指導合作建立視覺感覺(collaborates with the director and director of photographer to establish the visual feel)

52.      Production Secretary 劇務

53.      Production Supervisor 製片監製;Post-Production Supervisor 後期製片監製

54.      Prop Master/Property Master(PM)道具師

55.      Prop/Property 道具

56.      Recording Engineer 錄音工程師

57.      Score 配樂

58.      Scrip Holder 場记

59.      Set Decorator 布景

60.      Set Designer布景設計師

61.      Shooting Script 分鏡頭劇本

62.      Song by 歌曲創作

63.      Sound Effect Editor/Foley Artist音效剪接師(負責製作現場收音和既有罐頭音效所沒有的音效)

64.      Sound Effects特別效果

65.      Special Effects Make-up 特技效果攝影

66.      Special Effects Supervisor 特技監製

67.      Starring 演員表

68.      Starring/Co-Starring /Guest主演/聯合主演/客串主演

69.      Still photography 劇照攝影

70.      Stunt Coordinator 特技統籌

71.      Stunt Driver 特技飛車手

72.      Stunt Man特技替身

73.      Stunts 特技

74.      The Crew攝製隊;工作人員

75.      Visual Effects Supervisor 視覺效果

76.   Uncut version of a film電影的未經刪剪版

77.      Vocal by 演唱

78.      Wardrobe 服裝

79.      Written by/Scripted by 编劇 

Ref : http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2172843

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s